1 00:00:16,520 --> 00:00:19,603 Netko me jednom pitao zašto se zalažem za Mikeya. 2 00:00:22,440 --> 00:00:24,249 Jasno je da ne imati brata. 3 00:00:50,200 --> 00:00:51,696 Moglo bi biti svaka druga igra, iskreno. 4 00:00:51,720 --> 00:00:52,936 Hoćeš li me pobijediti u bilo kojoj igri? 5 00:00:52,960 --> 00:00:54,216 ' - Da. - 'Stvarno, sada? 6 00:00:54,240 --> 00:00:56,163 Ne mislim da si ti shvatite da ja posjedujem arkadu. 7 00:00:56,240 --> 00:00:58,049 Ne, ti ne, ali ja imam. 8 00:00:58,160 --> 00:00:59,296 - Posjedujem svaku utakmicu. - Dokažimo to. 9 00:00:59,320 --> 00:01:00,856 Pobijedit ću te u svakoj igri. Evo, uzmi. 10 00:01:00,880 --> 00:01:02,696 - U redu. - Uzmi sve ove četvrtine. 11 00:01:02,720 --> 00:01:04,210 - Misliš da ćeš pobijediti? - Da. 12 00:01:19,360 --> 00:01:21,966 Hej, mogu li dobiti novčiće, Mikey? 13 00:01:22,040 --> 00:01:23,963 Ne, uzmite vlastiti novac. 14 00:01:39,280 --> 00:01:43,410 Ajme, nemoj plakati. Kučko mala. 15 00:02:04,040 --> 00:02:06,008 Hej, ljudi, što mogu donijeti za tebe? 16 00:02:11,680 --> 00:02:13,887 - Ja ću uzeti bejzbol karte. - U redu. 17 00:02:17,640 --> 00:02:19,051 Hvala. 18 00:02:24,840 --> 00:02:26,001 hajde 19 00:03:09,680 --> 00:03:11,523 Gladan sam, Mikey- 20 00:03:14,320 --> 00:03:15,526 hajde 21 00:04:20,920 --> 00:04:23,491 Evo, idi igraj neke video igre. 22 00:04:24,440 --> 00:04:27,569 Hoćeš malo ili ne? Uzmi ga! 23 00:04:30,680 --> 00:04:33,331 Zašto još stojiš tamo kao jebeni retard?! 24 00:04:33,400 --> 00:04:35,607 Idi u arkadu! Ići! 25 00:06:21,760 --> 00:06:27,051 ♪ U ljepoti ♪ 26 00:06:27,120 --> 00:06:29,168 ♪ Ljiljan ♪ 27 00:06:30,280 --> 00:06:34,490 ♪ Krist se rodi ♪ 28 00:06:34,560 --> 00:06:39,088 ♪ Preko mora ♪ 29 00:06:40,040 --> 00:06:43,123 ♪ Sa slavom... ♪ 30 00:07:17,400 --> 00:07:19,368 Otvori jebena usta. 31 00:07:20,960 --> 00:07:22,769 Otvori ga. Otvori ga. 32 00:07:23,040 --> 00:07:25,247 Otvori usta. to je to 33 00:07:26,520 --> 00:07:28,522 Zagrizi lulu. 34 00:07:30,880 --> 00:07:35,363 ♪ Slava, slava aleluja ♪ 35 00:07:35,440 --> 00:07:42,847 ♪ Slava, slava, aleluja ♪ 36 00:07:42,920 --> 00:07:46,686 ♪ Njegova istina maršira dalje ♪ 37 00:07:47,120 --> 00:07:55,120 ♪ Slava, slava, aleluja ♪ 38 00:08:03,120 --> 00:08:05,964 ♪ Njegova istina ♪ 39 00:08:06,040 --> 00:08:07,929 ♪ Je ♪ 40 00:08:08,000 --> 00:08:10,685 ♪ Marširanje ♪ 41 00:08:21,760 --> 00:08:23,171 Šunjati se? 42 00:08:23,760 --> 00:08:26,206 Ne, žao mi je. tražio sam te. 43 00:08:28,320 --> 00:08:30,322 Našao si nešto drugo, zar ne? 44 00:08:30,640 --> 00:08:31,687 Što si vidio? 45 00:08:32,120 --> 00:08:33,360 Ništa. 46 00:08:34,360 --> 00:08:37,330 - Nisam ništa vidio. - Hajde Mikey, što si vidio? 47 00:08:37,400 --> 00:08:39,528 Nešto što je lijepo? 48 00:08:41,200 --> 00:08:42,850 Ništa. 49 00:08:44,000 --> 00:08:45,684 - Kunem se. - To je dobro, mali. 50 00:08:45,760 --> 00:08:47,285 Tako ćutiš. 51 00:08:48,760 --> 00:08:51,001 Nije šutio, Mikey. 52 00:08:52,240 --> 00:08:54,208 Nije šutio. 53 00:09:13,640 --> 00:09:15,802 Uhvati ga, JP! 54 00:09:17,000 --> 00:09:18,411 Hajde, hajde, možeš ti to. 55 00:09:21,080 --> 00:09:22,650 Da, JP! 56 00:09:23,840 --> 00:09:27,128 Bravo, JP! 57 00:09:51,360 --> 00:09:54,842 Radim za Eddieja je moja stvar, u redu. 58 00:09:55,440 --> 00:09:57,761 Klonite se arkada. 59 00:10:03,080 --> 00:10:07,608 Vidi, Eddie mi je davao sve više posla ipak tako 60 00:10:07,680 --> 00:10:10,729 Mislim da nemam više vremena za košnju Nema više travnjaka gospođice Cindy. 61 00:10:13,080 --> 00:10:15,890 Samo naprijed. Vaše je ako to želite. 62 00:10:16,120 --> 00:10:17,176 Ali moraš staviti plin u njega. 63 00:10:17,200 --> 00:10:19,043 Moraš ga kositi svaki tjedan i... 64 00:10:19,120 --> 00:10:20,849 pomesti svu travu s kolnog prilaza, ali, 65 00:10:20,960 --> 00:10:23,804 ako učiniš sve to, to je tvoj posao. 66 00:10:23,880 --> 00:10:25,689 To je tvoj novac. 67 00:10:33,000 --> 00:10:34,445 Ne znam što da ti kažem. 68 00:10:34,640 --> 00:10:37,530 Ako ne možeš to podnijeti, Naći ću nekoga tko može. 69 00:10:44,920 --> 00:10:46,729 Znam da ti to možeš, hajde, izađi van. 70 00:10:46,800 --> 00:10:48,211 Prijavi se, ha. 71 00:10:52,640 --> 00:10:53,926 - JP. - Da? 72 00:10:54,000 --> 00:10:56,367 - Moramo razgovarati. - Naravno. 73 00:10:57,440 --> 00:11:00,011 U redu, Robe, pričaj sa mnom. Sve ide dobro? 74 00:11:00,080 --> 00:11:02,120 Pa, zaostali smo na poslu u poslovnoj zgradi, 75 00:11:02,280 --> 00:11:04,136 jer neki od dečki slali poruke na mjestu. 76 00:11:04,160 --> 00:11:06,856 Pa, reci im da prestanu slati poruke. Oni su ovdje da konstruiraju, a ne da pišu tekst. 77 00:11:06,880 --> 00:11:08,370 Mislim, Rob, ti si moj partner, zar ne? 78 00:11:08,480 --> 00:11:10,767 - Da. - Dobro, onda se ponašaj kao šef. 79 00:11:10,840 --> 00:11:13,844 - Provedite politiku zabrane slanja poruka. - Shvaćaš. 80 00:11:14,000 --> 00:11:16,924 - Hej, vraćaš se kasnije? - Možda. 81 00:11:24,280 --> 00:11:25,520 kasniš! 82 00:11:25,680 --> 00:11:29,969 Molim. brz sam, prisutan i pripremljen 83 00:11:30,040 --> 00:11:32,247 da te prebijem, prijatelju. 84 00:11:33,240 --> 00:11:34,526 donesi. 85 00:11:37,080 --> 00:11:38,736 - Točno preko tanjura. - Uđimo u to. 86 00:11:38,760 --> 00:11:40,046 hajde 87 00:11:42,680 --> 00:11:43,966 Lopta vani. 88 00:11:45,040 --> 00:11:48,089 Želimo vrč, ne svrbi trbuh. 89 00:11:48,360 --> 00:11:50,966 Želimo vrč, ne svrbi trbuh. 90 00:11:52,320 --> 00:11:53,526 hajde 91 00:11:56,560 --> 00:11:58,164 O, da! 92 00:12:02,640 --> 00:12:06,565 Vau! Slamma, jamma, ding-dong, dušo! 93 00:12:06,840 --> 00:12:09,320 Slamma, jamma, ding-dong, vau-vau! 94 00:12:09,720 --> 00:12:11,563 - Hajdemo. o da - Da! 95 00:12:17,160 --> 00:12:18,161 Idi i uzmi ga! 96 00:12:30,080 --> 00:12:32,765 Znaš, Mikey, Imam posao za tebe ako ga želiš. 97 00:12:33,880 --> 00:12:36,087 To je samo sjedenje tamo te čeka. 98 00:12:36,600 --> 00:12:38,250 U redu? 99 00:12:39,440 --> 00:12:41,169 Ne brini za mene. 100 00:12:42,880 --> 00:12:44,530 Samo pokušavam pomoći. 101 00:12:45,080 --> 00:12:47,924 Znam da ti je bilo teško otkako si se vratio pa... 102 00:12:50,440 --> 00:12:52,283 Dobro, vidimo se sutra. 103 00:12:52,360 --> 00:12:54,488 - OK? - Da. u redu 104 00:13:28,400 --> 00:13:30,562 Imam višak glokova upravo sada, Mikey. 105 00:13:31,920 --> 00:13:33,331 Ne mogu ništa učiniti s ovim. 106 00:13:34,440 --> 00:13:35,771 To nije sve što imam. 107 00:13:39,640 --> 00:13:41,290 Što je ovo, dovraga? 108 00:13:41,360 --> 00:13:43,681 - To je bljesak. - Što? 109 00:13:43,920 --> 00:13:46,605 Bljeskalica, šok granata. To je ono što SWAT koristi. 110 00:13:46,720 --> 00:13:48,688 To je James Bond sranje tamo. 111 00:13:49,000 --> 00:13:50,684 Dobro, pa što želiš li to? 112 00:13:50,760 --> 00:13:51,886 Par stotina dolara? 113 00:13:52,760 --> 00:13:55,206 Grad plaća oko 6.000 dolara za jedan takav. 114 00:13:55,320 --> 00:13:56,576 Neću ih pronaći bilo gdje na ulici. 115 00:13:56,600 --> 00:13:59,490 Da, ali ja nemam nikoga dolazi ovamo i traži da ih kupi. 116 00:13:59,560 --> 00:14:02,530 Jer ne misle imaš jedan, seronjo. 117 00:14:03,160 --> 00:14:06,289 Mikey, momci dolaze ovdje želeći zaštitu 118 00:14:06,360 --> 00:14:09,045 od držača listova, ili otmičari automobila, ili bivši. 119 00:14:09,160 --> 00:14:12,767 Koji su oni kurac hoćeš li koristiti... šok granatu? 120 00:14:16,640 --> 00:14:18,244 Znaš što, čovječe. 121 00:14:19,280 --> 00:14:20,520 Za tebe. 122 00:14:21,400 --> 00:14:23,971 Šest stotina dolara. Najviše što mogu. 123 00:14:25,880 --> 00:14:28,451 Šest stotina. Zašto ne uzmeš tih 600 124 00:14:28,520 --> 00:14:30,204 i idi kupi sebi zlatni dildo, 125 00:14:30,520 --> 00:14:32,204 i zabij dupe. 126 00:14:32,840 --> 00:14:34,604 Odjebi odavde, Mikey. 127 00:14:34,680 --> 00:14:36,921 Sljedeći put dovedi me nešto što mogu prodati. 128 00:14:50,000 --> 00:14:53,891 Hajde, dušo, što je bilo 129 00:16:15,480 --> 00:16:19,883 - Hej, Sal, jesi li spreman za danas? - Hej. Ne, danas ću preskočiti. 130 00:16:20,320 --> 00:16:22,368 - Ajme, baš šteta. - Sjebao sam svoj zglob. 131 00:16:23,160 --> 00:16:25,322 - Hej, Sal. - Hej, dušo. 132 00:16:27,480 --> 00:16:29,056 Slušaj, moram razgovarati tebi o Mikeyu. 133 00:16:29,080 --> 00:16:30,445 Da, naravno, što ima? 134 00:16:31,480 --> 00:16:32,970 Htio sam se osobno suočiti s njim, 135 00:16:33,040 --> 00:16:35,407 ali znaš da se ogluši svaki put kad govorim. 136 00:16:35,480 --> 00:16:37,050 - Da, ne, znam. - Točno. 137 00:16:37,480 --> 00:16:39,084 Kupio je paket. 138 00:16:39,160 --> 00:16:40,844 - Što? - Ne samo šmrkati. 139 00:16:41,560 --> 00:16:44,086 - H... kako znaš? - Hajdemo. 140 00:16:45,040 --> 00:16:47,361 Jebati. Uvijek je nešto. 141 00:16:47,960 --> 00:16:50,531 Čovječe, ne znam ni gdje dobio je novac da kupi sranje. 142 00:16:52,320 --> 00:16:54,243 Ne brinem se njega uhapse. 143 00:16:54,320 --> 00:16:57,005 U redu? Neću ga uhititi. 144 00:16:57,200 --> 00:16:59,168 Ali dobit će sebe ubio. 145 00:17:00,120 --> 00:17:02,202 - Dobro, razgovarat ću s njim, da. - U redu? 146 00:17:02,280 --> 00:17:04,681 - Hvala. - U redu. 147 00:17:30,640 --> 00:17:32,085 JP! 148 00:17:32,880 --> 00:17:35,724 - Da, da! - Oprostite. 149 00:17:35,880 --> 00:17:39,601 Uspio si. Dođi ovamo! Nisam mislio da ćeš uspjeti. 150 00:17:40,080 --> 00:17:41,844 Naravno, čovječe, Ne bih to propustio. 151 00:17:41,920 --> 00:17:44,321 - Gdje je Lizzie? - Uh, ona parkira auto. 152 00:17:54,320 --> 00:17:58,803 Ova djeca će dobiti hit. gledaj, gledaj, gledaj, gledaj, gledaj, gledaj, gledaj. 153 00:18:13,280 --> 00:18:15,521 Da vidimo čovječe... 154 00:18:18,440 --> 00:18:20,488 Ja na drugom, ti na bazi. 155 00:18:20,560 --> 00:18:24,167 - Dahnem treći, ja dahnem četvrti. - Dovraga, da, što bi Lizzie učinila? 156 00:18:24,280 --> 00:18:26,487 Ona bi bila naš menadžer. Biste li upravljali nama? 157 00:18:26,560 --> 00:18:28,936 Zašto ne bi ti i tvoj mali gay prijatelj sjediti. Tvoj tim je jebeno sranje. 158 00:18:28,960 --> 00:18:30,530 Zašto ne šutiš, Gospodin Čisti? 159 00:18:30,600 --> 00:18:32,728 - Mikey, ostavi to. - Što si obožavatelj Jacksonvillea? 160 00:18:32,840 --> 00:18:34,240 - Mikey - Vi uvijek gubite. 161 00:18:34,280 --> 00:18:36,203 Mislim bio si gubi iz godine u godinu. 162 00:18:36,280 --> 00:18:37,725 Ti si kao evolucija gubitka. 163 00:18:37,800 --> 00:18:39,768 Zapravo su prihvatili biti jebeni gubitnici, 164 00:18:39,840 --> 00:18:41,696 zato se i ne ustrijeli u jebenu glavu. 165 00:18:41,720 --> 00:18:42,920 - Pogledaj ga. - Čovječe, jebi se. 166 00:18:43,000 --> 00:18:45,002 - Ne, jebi se, čovječe. - Hej, Mikey, Mikey. 167 00:18:45,120 --> 00:18:46,485 Sjednite, sjednite. 168 00:18:46,560 --> 00:18:48,456 Vidi čovječe, svi ste čak i dobili karte sjediti ovdje? 169 00:18:48,480 --> 00:18:50,056 - Zašto svi ne odete odavde? - Koje si sada osiguranje? 170 00:18:50,080 --> 00:18:51,161 - Mogla bih biti. - Opusti se. 171 00:18:51,640 --> 00:18:53,336 Hej, zašto ne podučavaš tvoja kučka kako navijati za pravi tim. 172 00:18:53,360 --> 00:18:54,936 Hej, hej, hajde, to je moja žena. Ne počinji s njom. 173 00:18:54,960 --> 00:18:56,325 Čovječe, jebi se. 174 00:19:01,360 --> 00:19:02,521 Ja sam kul. 175 00:20:38,640 --> 00:20:40,927 Stop! Ja ću pucati. 176 00:20:44,240 --> 00:20:46,402 - Gdje je? - Gdje je što? 177 00:20:46,680 --> 00:20:49,923 Znaš zašto smo ovdje. Koka-kola. Gdje je'? 178 00:20:50,560 --> 00:20:51,925 Oh, kokain. 179 00:20:52,520 --> 00:20:54,807 Coca-cola je u hladnjaku. 180 00:20:56,440 --> 00:20:59,523 Našali se još jednom o coca-coli koja je u hladnjaku. 181 00:20:59,600 --> 00:21:00,681 hajde 182 00:21:00,760 --> 00:21:04,242 u redu Daj mi bojice. 183 00:21:04,600 --> 00:21:06,523 Mogu ti nacrtati kartu. 184 00:21:07,600 --> 00:21:10,080 Koka-kola je u jebenoj posudi. 185 00:21:24,280 --> 00:21:25,850 Imam ga, idemo. 186 00:21:27,800 --> 00:21:29,325 Maca. 187 00:21:38,640 --> 00:21:40,563 Taj glupi drkadžija. 188 00:21:41,600 --> 00:21:43,496 Tvoj brat uvijek upadati u nevolje. 189 00:21:43,520 --> 00:21:47,650 Znaš da se ne može kontrolirati, i uvijek ima tvoju pažnju. 190 00:21:48,440 --> 00:21:49,726 dušo... 191 00:21:50,880 --> 00:21:55,522 netko drugi već mi je privukao pozornost. 192 00:21:57,960 --> 00:22:00,486 - Dušo, tvoja odjeća. - Baš me briga. 193 00:22:22,240 --> 00:22:25,528 Prepoznao sam ti auto, govnaru. 194 00:22:27,120 --> 00:22:29,202 Bio sam u vašem softball timu prije četiri jebene godine. 195 00:22:29,480 --> 00:22:32,290 Sjećaš se? Sjećaš se? 196 00:22:32,360 --> 00:22:35,887 - Gdje je, gdje je? - Jebi ga, jebi ga. 197 00:22:36,080 --> 00:22:37,525 Gdje je dovraga? 198 00:22:37,600 --> 00:22:40,046 - Nemam ga, čovječe. - Sranje. 199 00:22:43,960 --> 00:22:46,167 Pogledaj hoće li ti ovo potaknuti prokleto pamćenje. 200 00:22:49,440 --> 00:22:51,176 - Ne razumiješ. - Što ne razumijem, ha? 201 00:22:51,200 --> 00:22:53,043 Pa, pomozi mi da shvatim. 202 00:22:54,880 --> 00:22:56,769 Jebi ga, CJ Clout. 203 00:22:57,560 --> 00:22:59,961 Nismo krali za sebe, Clout nas je na to natjerao. 204 00:23:00,040 --> 00:23:01,963 Jebi ga, čovječe. 205 00:23:02,080 --> 00:23:03,764 Da, natjerao te je na to, ha? 206 00:23:07,240 --> 00:23:11,450 Jebi ga, čovječe. Ne radi se o deset ili 20 tisuća. 207 00:23:11,520 --> 00:23:13,568 Ne voli ljude kročeći na njegov travnjak. 208 00:23:14,080 --> 00:23:16,128 Da, pa, korača na mom jebenom terenu. 209 00:23:16,680 --> 00:23:19,331 Gdje je moja prokleta koka-kola, ha? gdje je 210 00:23:19,400 --> 00:23:20,731 Ethan radi sve to. 211 00:23:21,000 --> 00:23:23,844 Ne bavimo se njegovom drogom, mi smo novčari. 212 00:23:24,040 --> 00:23:25,246 Ne? 213 00:23:46,240 --> 00:23:49,005 - Vicki, hoćeš li pivo? - Uh, da, hvala. 214 00:23:49,080 --> 00:23:50,366 Malo su topli. 215 00:23:50,440 --> 00:23:51,487 To je u redu. 216 00:23:52,440 --> 00:23:56,081 - Hoćeš toplo pivo? - Želim pivo. Hvala. 217 00:24:09,440 --> 00:24:10,566 hej 218 00:24:11,080 --> 00:24:15,369 Alexis? Oči gore, dušo. Ovdje si s obitelji. 219 00:24:16,120 --> 00:24:18,646 Ozbiljno, biste li stavili tvoj prokleti telefon spušten. 220 00:24:22,040 --> 00:24:23,963 Imate li ga ili nemate? 221 00:24:25,440 --> 00:24:26,646 Mikey. 222 00:24:26,800 --> 00:24:30,407 - Hoćeš ili ne? - Dan je neovisnosti, opustite se. 223 00:24:30,480 --> 00:24:33,404 Pa što jebote? Sudac je rekao da morate platiti. 224 00:24:33,480 --> 00:24:35,687 Nije rekao: "Oh, ti moram plaćati ovako često 225 00:24:35,760 --> 00:24:36,856 osim majke jebeni Četvrti srpnja." 226 00:24:36,880 --> 00:24:39,087 Da, sudac ne znati za moju jebenu mirovinu. 227 00:24:39,160 --> 00:24:41,960 Nemam nikakvo jebeno zdravlje, i ti to znaš! Zato začepi! 228 00:24:42,000 --> 00:24:43,336 Zašto ona mora biti ovdje? 229 00:24:43,360 --> 00:24:46,045 Jedino tako može jesti s Alexis. Vi to znate. 230 00:24:46,200 --> 00:24:48,601 Pa zašto ne mogu ići negdje drugdje zajedno? 231 00:24:48,680 --> 00:24:51,809 On je moj brat. Ona je moja nećakinja. Oni su bezopasni. 232 00:24:51,920 --> 00:24:54,730 Mislim da ne razumiješ značenje riječi bezopasan. 233 00:24:54,800 --> 00:24:57,007 Znaš, kad bih mogao pobjeći s ubijanjem tebe, ja bih. 234 00:24:57,080 --> 00:24:58,570 To je lijepo, dušo. 235 00:24:59,240 --> 00:25:00,401 Oni će pokvariti večeru. 236 00:25:01,120 --> 00:25:02,136 Nađi jebeni posao. 237 00:25:02,160 --> 00:25:04,845 - Dobit ćeš jebeni posao. - Radim. 238 00:25:04,920 --> 00:25:06,922 Da, proširio si svoje noge za jebeni život. 239 00:25:07,000 --> 00:25:08,411 Sada beba plače. 240 00:25:08,480 --> 00:25:10,847 - Jebi se, ti si svinja. - A ti si jebena kurva. 241 00:25:10,920 --> 00:25:12,843 Ne, ne, ne, ne. 242 00:25:13,520 --> 00:25:17,764 - Prokletstvo. - Dobro, shvatio sam, u redu je. 243 00:25:28,360 --> 00:25:29,691 Kako je u školi? 244 00:25:32,120 --> 00:25:33,884 Dobro je, valjda. 245 00:25:35,880 --> 00:25:37,564 Kakve su ti ocjene? 246 00:25:39,120 --> 00:25:40,485 Prilično dobro. 247 00:25:44,080 --> 00:25:45,525 Kako se tvoja mama ponaša prema tebi? 248 00:25:47,280 --> 00:25:48,566 Dobro. 249 00:25:51,520 --> 00:25:54,569 Znaš, stvarno bih to volio ako bi došao ostani sa mnom neko vrijeme. 250 00:25:57,280 --> 00:25:58,566 Znam, tata. 251 00:26:00,040 --> 00:26:01,644 Samo sam trenutno zauzeta. 252 00:26:22,720 --> 00:26:24,245 Imamo... 253 00:26:24,800 --> 00:26:27,007 jedan srednje pečen burger tu za vas... 254 00:26:27,080 --> 00:26:28,650 Oh, čekaj, čekaj. 255 00:26:30,360 --> 00:26:33,967 U redu... ne, Mikey, nemoj još jesti. Lizzie je htjela izmoliti molitvu. 256 00:26:36,560 --> 00:26:39,484 Mikey, hajde ti si pećinski čovjek. 257 00:26:42,400 --> 00:26:44,129 I nitko te ne želi ovdje. 258 00:26:44,440 --> 00:26:46,329 Pitaj Lizzie želi li te ovdje. 259 00:26:46,480 --> 00:26:50,041 - Samo naprijed, pitaj je. - Hej, Mikey, hajde, molim te. 260 00:26:50,120 --> 00:26:52,851 - Ja ću ići. - Što? br. 261 00:26:52,920 --> 00:26:55,127 Uh, uh, ti ne ideš nigdje. Još nismo jeli. 262 00:26:55,200 --> 00:26:57,521 - Više ne jedem meso. - Sjedni dupe dolje. 263 00:26:57,600 --> 00:27:00,649 - Dobro, znaš što, - Hajde, Alexis, sjedni natrag. 264 00:27:02,120 --> 00:27:03,690 Mogu izmoliti molitvu. 265 00:27:04,040 --> 00:27:05,896 Lizzie me tjerala ići u crkvu i što ne, 266 00:27:05,920 --> 00:27:07,763 i iako nismo išli kao djeca, 267 00:27:07,920 --> 00:27:09,968 Sjećam se tamo je li ovo jednom, 268 00:27:10,040 --> 00:27:12,202 kad sam se vraćao kući iz škole u ulici Market. 269 00:27:12,280 --> 00:27:15,124 Bio sam oko, ne znam, star pet godina. 270 00:27:15,440 --> 00:27:19,331 I tu je bio jedan beskućnik propovijedanje na ulici, 271 00:27:19,800 --> 00:27:21,245 pored Dollar Storea. 272 00:27:21,840 --> 00:27:25,287 Znate da je imao svoju Bibliju i nastavljao je i dalje. 273 00:27:26,640 --> 00:27:30,645 U to vrijeme nisam znao... bio je ludi beskućnik. 274 00:27:30,720 --> 00:27:33,371 Bio je tako strastven. Mislio sam da je nekakav propovjednik. 275 00:27:33,440 --> 00:27:35,442 Pa sam zaokupljen slušanjem. 276 00:27:35,520 --> 00:27:38,171 Tamo su bili neki ljudi, možda pet ili šest, 277 00:27:39,000 --> 00:27:43,642 i nastavljao je i nastavljao, on govori: "On te voli. 278 00:27:44,280 --> 00:27:47,568 Ne misli na sebe, On misli samo na tebe. 279 00:27:47,640 --> 00:27:49,563 Učinio bi sve za tebe," 280 00:27:49,800 --> 00:27:51,768 i kao što rekoh Nisam išla u crkvu, 281 00:27:51,840 --> 00:27:54,720 pa nisam znao što govori, Nisam znao što propovijeda, 282 00:27:55,880 --> 00:28:00,488 ali počela sam smišljati Znao sam o kome govori. 283 00:28:01,520 --> 00:28:05,844 On kaže: "Hoće bilo što za one koji ga slijede. 284 00:28:06,680 --> 00:28:10,526 Ne bi dvaput razmislio o umiranju za tebe. 285 00:28:10,640 --> 00:28:12,847 Umro bi za tebe, stvarno bi." 286 00:28:13,880 --> 00:28:19,489 Dakle, nakon otprilike 15 minuta, gomila se nekako razbježala i... 287 00:28:20,480 --> 00:28:25,441 Čovječe, imam pet godina, i hodam pravo do njega, 288 00:28:25,520 --> 00:28:29,411 i ja kažem, „Odakle poznaješ mog brata? 289 00:28:30,000 --> 00:28:31,889 Odakle poznaješ Mikeya?" 290 00:28:37,880 --> 00:28:39,211 Mom velikom bratu. 291 00:28:39,720 --> 00:28:41,927 Zar ne bi trebao reći amen na kraju? 292 00:28:42,000 --> 00:28:43,843 To je bila zdravica, a ne molitva. 293 00:28:43,920 --> 00:28:47,288 Alexis... šuti. 294 00:28:47,960 --> 00:28:50,088 Ne, ne, pošteno. 295 00:28:50,360 --> 00:28:52,328 Amen. 296 00:28:53,400 --> 00:28:54,765 Ukopaj se. 297 00:28:57,960 --> 00:28:59,485 Hvala što ste nas primili. 298 00:29:01,760 --> 00:29:04,331 Hej, hej, Mikey. Je li istina što sam čuo? 299 00:29:04,400 --> 00:29:06,402 Uzeo si mojih deset soma i kupio si koka-kolu, 300 00:29:06,480 --> 00:29:07,925 i htjeli ste ga okrenuti? 301 00:29:11,960 --> 00:29:13,121 Što želiš da kažem? 302 00:29:13,360 --> 00:29:15,522 Posudio sam ti taj novac kako biste mogli platiti stanarinu. 303 00:29:15,600 --> 00:29:17,489 Rekao si da Alexis treba protezu. 304 00:29:18,360 --> 00:29:19,850 Pa, djevojka, treba joj aparatić za zube. 305 00:29:19,920 --> 00:29:22,048 Treba joj puno toga stvari koje si ne mogu priuštiti. 306 00:29:22,240 --> 00:29:24,891 Zato sam uzeo desetku, i pokušao sam to pretvoriti u 20. 307 00:29:24,960 --> 00:29:26,086 Dakle, sad si diler droge? 308 00:29:26,680 --> 00:29:28,967 Nema veze. Sve je nestalo. 309 00:29:30,120 --> 00:29:31,960 - Kako to misliš nema ga... - Priključili su me. 310 00:29:32,280 --> 00:29:33,611 Ispao sam svih deset. 311 00:29:34,120 --> 00:29:35,804 Ti me zajebavaš? 312 00:29:36,560 --> 00:29:39,291 Mikey, ti... imaš kćer. 313 00:29:39,360 --> 00:29:42,284 Zajeban sam, čovječe. Zajeban sam kao otac. 314 00:29:42,360 --> 00:29:45,170 Zajebao sam s marincima. Nisam savršen kao ti. 315 00:29:45,360 --> 00:29:48,967 Ti savršeni kurvin sine. Savršen posao, savršena jebena žena. 316 00:29:49,520 --> 00:29:50,601 Savršen jebeni život. 317 00:29:50,680 --> 00:29:52,762 Ne možeš me kriviti za tvoje ponašanje. 318 00:29:52,840 --> 00:29:56,003 Ne možete kriviti marince za tvoje loše ponašanje otpust. 319 00:29:56,080 --> 00:29:57,376 - Ne možeš... - Samo šuti o tome. 320 00:29:57,400 --> 00:29:59,528 nikad neću pitati opet za novac, u redu? 321 00:30:04,240 --> 00:30:05,480 Jebi ga. 322 00:30:09,960 --> 00:30:11,689 Hoćeš li mi dati injekciju? 323 00:30:12,520 --> 00:30:13,760 br. 324 00:30:25,840 --> 00:30:29,811 Hej, vidi tko je. 325 00:30:31,720 --> 00:30:35,850 Nije li to mali Michael. Mikey je u gradu. Sjedni, mali. 326 00:30:37,080 --> 00:30:40,562 Sjedni, razgovarajmo za stara vremena. 327 00:30:46,480 --> 00:30:49,882 Što ima novo? Gdje radiš ovih dana? 328 00:30:51,720 --> 00:30:53,210 Između poslova sam. 329 00:30:54,200 --> 00:30:57,841 Zvuči kao da razgovaram s poreznom upravom. 330 00:30:58,200 --> 00:31:00,646 sta je bilo, šest, možda osam godina? 331 00:31:00,800 --> 00:31:02,643 Nisi li mi dugovao nešto novca? 332 00:31:03,640 --> 00:31:05,210 Ipak nisi? 333 00:31:05,360 --> 00:31:06,805 Da, dugovao si mi nešto novca. 334 00:31:06,880 --> 00:31:08,576 Trebao si proći na nešto za mene 335 00:31:08,600 --> 00:31:10,125 baš u vrijeme kad si dao otkaz. 336 00:31:11,280 --> 00:31:12,441 Mislim da smo kvit. 337 00:31:12,520 --> 00:31:15,524 Oh, misliš da smo kvit, ti i ja? 338 00:31:15,600 --> 00:31:18,763 Što si ikada učinio za mene? Učinio sam sve za tebe. 339 00:31:18,840 --> 00:31:21,286 Hoćeš da pravim popise? Našao sam ti posao. 340 00:31:21,400 --> 00:31:23,129 Povalio sam te kad si imao 14 godina. 341 00:31:24,600 --> 00:31:28,400 Dao mi je prvu rečenicu sa 15, to je bila sjajna navika. 342 00:31:35,360 --> 00:31:36,964 Pogledaj se, dobro si ispao. 343 00:31:38,040 --> 00:31:42,728 Dakle, razgovarajmo o tom bratu tvoj, znaš, čitao sam o njemu. 344 00:31:43,000 --> 00:31:47,403 gospodine poduzetniče, plavi ovratnik američki san. 345 00:31:47,600 --> 00:31:50,570 "Zarađujem novac, Gradim poslove za svoju zajednicu, 346 00:31:50,680 --> 00:31:53,001 bla, bla, bla..." kako mu je 347 00:31:54,360 --> 00:31:55,930 on je dobar 348 00:31:56,480 --> 00:31:59,324 Kako to dečki još uvijek nisu blizu? 349 00:31:59,560 --> 00:32:02,211 Kako to misliš blizu? Mi... mi smo braća. 350 00:32:03,320 --> 00:32:05,402 Pa, to je smiješno jer 351 00:32:05,640 --> 00:32:07,688 bio si praktički poput oca tom klincu, 352 00:32:07,760 --> 00:32:09,200 i nikad nije napravio sranje za tebe. 353 00:32:09,360 --> 00:32:11,840 Pa, ne izgleda tako napravio je sranje za tebe. 354 00:32:11,920 --> 00:32:13,729 Što me dovodi do moje poante. 355 00:32:14,280 --> 00:32:15,645 Znaš, Mikey, 356 00:32:16,600 --> 00:32:18,682 Mislim da znam način gdje 357 00:32:18,760 --> 00:32:21,161 oboje možemo zaraditi što zaslužujemo. 358 00:32:21,400 --> 00:32:24,210 I ja govorim po šest znamenki. 359 00:32:26,280 --> 00:32:28,123 Šest znamenki? 360 00:33:04,440 --> 00:33:06,568 Mislio sam da se nikad nećeš pojaviti. 361 00:33:18,840 --> 00:33:20,001 Zdravo. 362 00:33:20,080 --> 00:33:21,844 Jamie Lindell? 363 00:33:22,040 --> 00:33:23,724 - Da. - Imate četiri dana 364 00:33:23,800 --> 00:33:27,850 isporučiti 350.000 dolara u gotovini, ili tvoj brat umre. 365 00:33:27,920 --> 00:33:32,642 tko je ovo Mikey? Zdravo? 366 00:33:33,160 --> 00:33:34,760 Sakupite novac. 367 00:33:35,200 --> 00:33:36,486 Bit ćemo u kontaktu. 368 00:33:37,080 --> 00:33:40,527 - Tko je to? Je li ovo šala? - Bez policije. 369 00:33:40,680 --> 00:33:42,921 Četiri dana. Uzmi novac. 370 00:33:43,040 --> 00:33:45,691 Čekaj, tko je to? Zdravo! 371 00:33:46,440 --> 00:33:47,930 JP? 372 00:33:52,960 --> 00:33:55,531 Mikey, ja sam, JP. 373 00:33:55,920 --> 00:33:57,684 nazovi me kad dobiješ ovo, ha? 374 00:34:06,280 --> 00:34:07,964 To je, Sal, ostavi poruku. 375 00:34:08,040 --> 00:34:12,090 Sal, nazovi me čim ovo dobiješ. Radi se o Mikeyu. 376 00:34:27,040 --> 00:34:28,121 Mikey! 377 00:34:44,040 --> 00:34:45,040 Zdravo. 378 00:34:45,080 --> 00:34:47,481 Vicki, uh, jesi li se čuo s Mikeyem? 379 00:34:47,880 --> 00:34:50,963 - Nisam ga vidio od neki dan. - Što je s Alexis? 380 00:34:51,040 --> 00:34:54,567 Ona se družila s ovima meth head luzeri u Plum Orchardu. 381 00:34:54,640 --> 00:34:56,244 Nisam je ni ja vidio. 382 00:34:56,320 --> 00:34:59,051 U redu, nazovi me ako nešto čuješ, u redu? 383 00:35:00,680 --> 00:35:03,376 Zadnje što je tip rekao na telefon ne kontaktiraj policiju. 384 00:35:03,400 --> 00:35:04,400 Oh, da. 385 00:35:04,440 --> 00:35:05,930 A ti ne znaš prepoznati glas? 386 00:35:06,040 --> 00:35:07,176 Ne, zvučao je kao Darth Vader. 387 00:35:07,200 --> 00:35:09,089 Imao je maskirnu za glas ili tako nešto. 388 00:35:09,160 --> 00:35:10,924 Nije li Mikey upravo zajebao stvar? 389 00:35:11,000 --> 00:35:12,889 Pa, ne znam. Mislim, samo... 390 00:35:12,960 --> 00:35:15,964 Ne bih dvaput razmišljao da nije bio Mikey, znaš. 391 00:35:17,160 --> 00:35:19,128 Isuse Kriste. 392 00:35:20,200 --> 00:35:21,645 Pa što misliš? 393 00:35:24,600 --> 00:35:28,730 Držite se, vjerojatno će... valjati se u mamurluku ili tako nešto. 394 00:35:29,800 --> 00:35:31,006 nadam se 395 00:35:34,120 --> 00:35:36,696 Hej, mislio sam da ćeš doći čim prije vidjeli ste koliko je pao taj zajednički fond 396 00:35:36,720 --> 00:35:38,056 - ali ne želim da brineš. - Rob, 397 00:35:38,080 --> 00:35:40,447 koliko novca mogu dobiti u ruke u sljedećih nekoliko dana? 398 00:35:40,520 --> 00:35:43,171 Što? Ne znam, deset tisuća. 399 00:35:43,240 --> 00:35:44,890 Deset tisuća? Ne, više. 400 00:35:44,960 --> 00:35:47,440 - Što se događa? - Mikey. 401 00:35:47,800 --> 00:35:49,165 On je sjeban. 402 00:35:50,040 --> 00:35:52,407 Moram skupiti 350 tisuća. 403 00:35:52,800 --> 00:35:54,643 O sranje. 404 00:35:54,960 --> 00:35:56,325 Je li ovo šala? 405 00:35:57,480 --> 00:35:58,766 Ne šališ se valjda? 406 00:35:58,840 --> 00:36:01,081 Ja... trebaš mi da počneš likvidirajući sve. 407 00:36:01,160 --> 00:36:04,323 Koristite imovinu kao kolateral protiv nekih gotovinskih zajmova. 408 00:36:04,400 --> 00:36:05,845 Sve to. 409 00:36:06,840 --> 00:36:08,524 Rob, razumiješ li? 410 00:36:09,320 --> 00:36:11,163 Da, da, ne, samo sam... 411 00:36:11,440 --> 00:36:13,576 Samo sam zabrinut za tebe, čovječe. Očito nešto nije u redu. 412 00:36:13,600 --> 00:36:15,602 Jeste, upravo sam rekao ti je jebeno krivo. 413 00:36:15,680 --> 00:36:16,920 To je moj brat. 414 00:36:17,360 --> 00:36:20,091 Samo, snaći ću se posao kasnije. 415 00:36:20,160 --> 00:36:21,256 Samo počni stavljati novac zajedno. 416 00:36:21,280 --> 00:36:22,805 Suoči se s tim, u redu? 417 00:36:27,080 --> 00:36:28,491 To je Gus Wylan. 418 00:36:28,600 --> 00:36:30,443 Bio je na tajnom zadatku za solidnu godinu. 419 00:36:30,520 --> 00:36:31,806 Misliš li da ovaj tip može pomoći? 420 00:36:32,040 --> 00:36:35,283 Vidi, pristao je da te upozna, to je sve što imam. 421 00:36:39,640 --> 00:36:42,246 - Ideš li? - Da. 422 00:36:47,160 --> 00:36:49,925 Hej, čovječe, hvala što si se našao. To će smanjiti oštrinu. 423 00:36:50,400 --> 00:36:52,840 Ja to inače ne radim, ali ja i Mikey ići daleko unatrag. 424 00:36:52,880 --> 00:36:54,564 - Bio je prijatelj. - Kupio je paket. 425 00:36:54,720 --> 00:36:56,882 Pokušavao ga je okrenuti i on je priključen. 426 00:36:57,240 --> 00:36:58,401 Tko ga je oteo? 427 00:36:58,480 --> 00:37:01,723 Neki crvenokosi tip po imenu Rusty. 428 00:37:01,800 --> 00:37:03,723 Da, znam tu riđu kučku. 429 00:37:05,360 --> 00:37:08,204 Pretrčat ću Rustyja, vidjeti što mogu izvući iz njega. 430 00:37:08,400 --> 00:37:10,129 Hvala, čovječe, idemo. 431 00:37:12,880 --> 00:37:14,166 To je to? 432 00:37:41,640 --> 00:37:43,005 Mikey! 433 00:37:58,240 --> 00:37:59,605 Mikey? 434 00:38:09,080 --> 00:38:10,844 Hej, prijatelju, jesi li kod kuće? 435 00:38:42,720 --> 00:38:43,721 Što je ovo. 436 00:38:43,840 --> 00:38:45,410 Polako, čovječe, to je šok granata. 437 00:38:45,480 --> 00:38:46,606 Što on radi s tim? 438 00:38:46,800 --> 00:38:48,689 Opusti se, nije ga htio upotrijebiti. 439 00:38:49,840 --> 00:38:53,481 - Ti si mu ga dao? - Došao je po tome. 440 00:38:53,600 --> 00:38:55,409 Došao je do njega i rekao mogao ga je pomaknuti, 441 00:38:55,520 --> 00:38:58,091 - a ja sam mu dobro služio. - Htio ga je prodati. 442 00:39:31,120 --> 00:39:32,690 Što tražite? 443 00:39:33,720 --> 00:39:34,856 Ja sam Mikeyev prijatelj. 444 00:39:34,880 --> 00:39:36,896 Da, zašto ti nije ostavio ključ? Zašto provaljuješ? 445 00:39:36,920 --> 00:39:39,651 Nije bio kod kuće pa sam samo tražio hranu. 446 00:39:39,720 --> 00:39:40,846 Tražite koka-kolu? 447 00:39:41,560 --> 00:39:44,166 Znaš li gdje je Mikey? Ha, znaš li gdje je Mikey? 448 00:39:44,560 --> 00:39:45,925 Ne, on... 449 00:39:46,040 --> 00:39:48,441 Nemoj mi jebeno lagati. Gdje je on dovraga? 450 00:39:48,640 --> 00:39:50,051 Ja ne... Ne znam. 451 00:39:51,720 --> 00:39:52,846 Odjebi odavde. 452 00:39:53,440 --> 00:39:54,726 Jebeni narkoman. 453 00:39:57,720 --> 00:39:59,016 Tip koji je oteo tvog brata, 454 00:39:59,040 --> 00:40:01,168 neće se vratiti do kuće tražeći ga. 455 00:40:09,840 --> 00:40:11,205 Bok. 456 00:40:12,720 --> 00:40:14,131 Oh, bok. 457 00:40:57,440 --> 00:40:58,771 - Da. - Hej, prijatelju. 458 00:40:58,840 --> 00:41:01,810 Gus je pronašao tog tipa, Rustyja. Rekao je da je seronja, 459 00:41:01,880 --> 00:41:04,850 ali nije dovoljno pametan da bude uključen u bilo što ovakvo. 460 00:41:06,080 --> 00:41:07,570 Nisam uvjeren. 461 00:41:07,640 --> 00:41:09,210 Da, da te uvjerimo. 462 00:41:35,840 --> 00:41:37,968 Rusty, otvori. 463 00:41:43,120 --> 00:41:44,976 - Mogu li vam pomoći? - Moram ponovno razgovarati s tobom. 464 00:41:45,000 --> 00:41:47,480 Već sam razgovarao s tvojim... 465 00:42:22,880 --> 00:42:24,325 Koji kurac?! 466 00:44:03,520 --> 00:44:05,816 Već sam razgovarao prema Gusu. Nisam ga jebeno oteo. 467 00:44:05,840 --> 00:44:08,241 Rusty, Rusty, pogledaj me, pogledaj me. Lažeš li mi? 468 00:44:08,320 --> 00:44:09,890 Ne lažem, ne lažem. 469 00:44:10,000 --> 00:44:11,936 Priključio sam ga zbog njegove koke. Nisam ga jebeno oteo. 470 00:44:11,960 --> 00:44:14,884 Niste vidjeli JP-a ili Mikey za dugo vremena. 471 00:44:14,960 --> 00:44:16,120 Vraćaju se na tvoj radar, 472 00:44:16,280 --> 00:44:18,123 a ti misliš da je njegov brat je dobra ocjena. 473 00:44:18,200 --> 00:44:19,247 Ne, ne, pa, da. 474 00:44:19,320 --> 00:44:21,040 Svi znaju JP ispuzao iz dobrog jajeta. 475 00:44:21,320 --> 00:44:23,004 Još uvijek ne znači Jebeno sam ga oteo. 476 00:44:23,080 --> 00:44:25,686 Privukao sam ga zbog njegove koke, čovječe, Priključio sam ga zbog njegove koke. 477 00:44:25,920 --> 00:44:29,163 Jednom sam jebeno ubio tipa, čovječe, to je bilo prije šest godina. 478 00:44:29,240 --> 00:44:30,296 Policajci nikad saznao za to. 479 00:44:30,320 --> 00:44:33,210 Jebi ga, jebi ga, u redu. ne lažem. 480 00:44:33,280 --> 00:44:34,856 Ne lažem, kunem se, kunem se. Pričat ću ti o tome. 481 00:44:34,880 --> 00:44:36,336 Kunem se bogom, čovječe, Reći ću ti što god. 482 00:44:36,360 --> 00:44:38,647 ništa ne znam. Reći ću ti što... 483 00:44:40,560 --> 00:44:41,641 Jebote. 484 00:44:41,880 --> 00:44:44,042 Kunem se, momci, Od tada ga nisam vidio. 485 00:44:44,160 --> 00:44:46,686 Potrošeno, u... jebenom... 486 00:44:47,000 --> 00:44:48,684 U Biloxi baru, čovječe. 487 00:44:50,240 --> 00:44:52,049 Kunem se, momci. 488 00:45:00,200 --> 00:45:01,326 Oprostite, gospođice. 489 00:45:01,720 --> 00:45:03,484 Jeste li radili ovdje prije dvije noći? 490 00:45:03,560 --> 00:45:05,005 Da, do oko ponoći. 491 00:45:05,360 --> 00:45:06,407 Tko je zatvorio? 492 00:45:07,040 --> 00:45:08,929 Mogu li vam pomoći gospodo s nečim? 493 00:45:09,000 --> 00:45:10,800 Njegov brat je nestao, očito je bio ovdje. 494 00:45:10,840 --> 00:45:13,286 Da. Njegovo ime je Mikey. 495 00:45:14,960 --> 00:45:17,256 - Nemoj ga prepoznati. - Pa, onda mora da ti je vid grozan, 496 00:45:17,280 --> 00:45:19,647 Momci su pili četiri noći tjedno cijelo desetljeće. 497 00:45:19,720 --> 00:45:21,006 - Hajdemo. - Oprostite. 498 00:45:21,080 --> 00:45:24,323 Oprostite što ste nam odbili pomoći ili žao što ga ne prepoznaješ? 499 00:45:24,400 --> 00:45:25,561 Ja sam policajac, nemoj se zajebavati. 500 00:45:25,720 --> 00:45:27,210 Samo obična noć. 501 00:45:27,360 --> 00:45:29,727 I kao što sam rekao, Izašla sam u ponoć. 502 00:45:29,880 --> 00:45:32,770 Ali oko 11, Eddie King dolazi s postrojbom. 503 00:45:32,840 --> 00:45:34,680 Smjestio se straga separe u blizini kupaonica. 504 00:45:34,720 --> 00:45:36,722 - Eddie King? - Mm-hmm. 505 00:45:39,160 --> 00:45:40,366 Jebati. 506 00:45:42,880 --> 00:45:46,327 Dakle, kažeš da misliš Eddie King je oteo tvog brata? 507 00:45:46,400 --> 00:45:49,324 Da. Bio je u baru gdje moj brat je posljednji put viđen u. 508 00:45:49,840 --> 00:45:51,251 Ali ti ne znaš znaš to sigurno? 509 00:45:52,720 --> 00:45:53,926 Što mi ovdje nedostaje? 510 00:45:54,920 --> 00:45:56,968 Ovdje u močvari nema prave rulje. 511 00:45:57,040 --> 00:45:59,361 Ali Eddie King je najbliži ovo mjesto ima. 512 00:45:59,440 --> 00:46:01,016 Ima veze New Orleans i New York. 513 00:46:01,040 --> 00:46:03,407 - Upravo tako. - Ali ljudi koji su povezani, 514 00:46:04,360 --> 00:46:05,691 oni ne rade ovakva sranja. 515 00:46:05,760 --> 00:46:07,330 Prerizično je i razmetanje. 516 00:46:07,400 --> 00:46:09,016 Previše istezanja. Ne misliš da je on umiješan? 517 00:46:09,040 --> 00:46:10,240 Jedini način na koji sam to mogao vidjeti, 518 00:46:10,280 --> 00:46:12,362 je ako Eddie King i tvoj brat, 519 00:46:12,440 --> 00:46:14,647 uzeti piće, nadoknaditi stara vremena, 520 00:46:14,720 --> 00:46:17,200 i odlučio vas odvesti za nekoliko stotina tisuća. 521 00:46:17,280 --> 00:46:19,362 Jebeno sranje, moj brat to nikad ne bi učinio. 522 00:46:19,600 --> 00:46:21,329 Kako znaš koliko vrijediš 523 00:46:23,040 --> 00:46:25,202 Kako su znali tražiti 350 tisuća? 524 00:46:33,000 --> 00:46:34,776 Moramo naći nekog drugog, netko povezaniji od Gusa. 525 00:46:34,800 --> 00:46:37,056 - Nitko nije povezaniji od Gusa. - On ne radi ništa. 526 00:46:37,080 --> 00:46:38,456 što misliš, razotkrit će svoju masku, 527 00:46:38,480 --> 00:46:40,403 - za tvog jebenog brata? - Ne znam. 528 00:46:40,480 --> 00:46:42,562 Misliš bilo koga u ovom jebenom odjelu 529 00:46:42,640 --> 00:46:45,803 zajebava se tvoj mrtvi brat? 530 00:46:46,360 --> 00:46:48,010 - Znači nema nikog drugog? - Ne. 531 00:46:48,080 --> 00:46:50,242 Što da radim? Što da radim? 532 00:46:50,320 --> 00:46:51,446 Moraš se suočiti s tim. 533 00:46:51,520 --> 00:46:53,204 Policija nije pomoći ću vam ovdje. 534 00:46:53,280 --> 00:46:55,726 Idem po sve informacije Mogu na Eddieja Kinga. 535 00:46:55,800 --> 00:46:57,529 - U redu. - Jednostavno ćemo morati 536 00:46:57,600 --> 00:46:58,647 riješimo to sami. 537 00:46:59,680 --> 00:47:01,728 Trebam tvoju pomoć, u redu? 538 00:47:01,840 --> 00:47:05,208 Je li govorio o Eddieju Kingu, spomeni ga, bilo što? 539 00:47:05,280 --> 00:47:07,487 Da, da, Mikey govorio o Eddieju Kingu 540 00:47:07,560 --> 00:47:10,450 vjerojatno da je bio kao... pijan i na brbljanju ili tako nešto. 541 00:47:10,520 --> 00:47:12,488 Znate li da li je vidio ga nedavno? 542 00:47:12,600 --> 00:47:16,047 Ne, ja... ne znam, ništa mi ne govori. 543 00:47:16,560 --> 00:47:21,487 JP, gledaj, ja... Želim pomoći, ali zabrinut sam za Alexis. 544 00:47:21,560 --> 00:47:25,804 Ona me treba. Ako je Mikey sjeban, vjerojatno se zajebao. 545 00:47:25,880 --> 00:47:28,087 Ne bi me iznenadilo barem malo ako je on u tome. 546 00:47:28,160 --> 00:47:29,207 Što? 547 00:47:31,200 --> 00:47:34,841 samo kažem, mislim na Alexis. ja... 548 00:47:35,520 --> 00:47:39,161 Ona nastavlja bježati sa ovim glupim prijateljima, 549 00:47:39,240 --> 00:47:42,289 a ja je jednostavno ne želim činiti iste greške kao i ja. 550 00:47:42,360 --> 00:47:45,091 Vicki radiš najbolje što možeš, u redu. 551 00:47:45,240 --> 00:47:48,323 - S kim je trčala? - Ne znam, neki pank klinci. 552 00:47:48,880 --> 00:47:51,121 Ovo dijete ti je najbolje pokušao pronaći Eddieja Kinga. 553 00:47:51,200 --> 00:47:53,696 Sada ćeš imati puno bolje prilika ako ne idem s tobom, 554 00:47:53,720 --> 00:47:54,856 jer će oni učini me sigurno. 555 00:47:54,880 --> 00:47:56,086 Kako da ih pronađem? 556 00:47:56,160 --> 00:47:58,128 Sa stražnje strane, to je njegov dio. 557 00:47:58,880 --> 00:48:00,245 Volim te, čovječe. 558 00:48:10,400 --> 00:48:11,640 Što je to? 559 00:48:12,640 --> 00:48:14,051 Buddy je ovdje. 560 00:48:17,680 --> 00:48:20,570 Prijatelj? Buddy je ovdje. 561 00:48:21,160 --> 00:48:23,731 moj brat? Stvarno? 562 00:48:30,080 --> 00:48:31,445 Pa, što on hoće? 563 00:48:32,040 --> 00:48:35,601 Ne bih rekao. Trebam li mu reći da nisi ovdje? 564 00:48:56,600 --> 00:48:57,886 Prijatelj. 565 00:48:58,800 --> 00:49:00,131 Lijepo te je vidjeti. 566 00:49:00,200 --> 00:49:01,770 Došao sam malo popričati. 567 00:49:02,440 --> 00:49:05,523 Malo iznenađen vidjeti ti izvan Big Easyja. 568 00:49:06,960 --> 00:49:10,521 Ne osjećam se previše oduševljeno biti u Biloxiju, Mississippi. 569 00:49:10,680 --> 00:49:14,207 D... jeste li izgubili telefon? Prošlo je neko vrijeme otkako ste krenuli na put. 570 00:49:14,920 --> 00:49:16,160 Uđi u auto. 571 00:49:16,840 --> 00:49:19,286 što je ovo trenutak bratskog zbližavanja? 572 00:49:19,360 --> 00:49:21,169 Malo je kasno za to ne misliš? 573 00:49:22,640 --> 00:49:25,803 Uđi u auto. Razgovarat ćemo dok se vozimo. 574 00:49:43,720 --> 00:49:45,290 Kamo idemo? 575 00:49:46,720 --> 00:49:49,724 Ovdje. Uzmi pekan orahe, dobri su za tebe. 576 00:49:50,000 --> 00:49:51,286 Ne želim to. 577 00:49:54,080 --> 00:49:55,445 Trebao bi ići. 578 00:49:55,560 --> 00:49:58,245 Moja mama će već poludjeti na mom dupetu. 579 00:50:02,080 --> 00:50:03,923 Prvo bi ovo trebao popušiti. 580 00:50:08,640 --> 00:50:10,404 Puši, kučko. 581 00:50:14,480 --> 00:50:17,370 Gdje jebote misliš da ideš? 582 00:50:34,080 --> 00:50:35,161 Želiš udariti moju nećakinju? 583 00:50:35,240 --> 00:50:36,651 Huh, želiš li udario moju jebenu nećakinju? 584 00:50:36,760 --> 00:50:39,969 Stani, stani! Ujak JP prestani, pusti ga. 585 00:50:40,040 --> 00:50:41,371 Ići ću. 586 00:51:01,800 --> 00:51:05,850 Ajme, Buddy, Buddy, Buddy. 587 00:51:09,400 --> 00:51:13,689 Zašto si nam to učinio, Eddie? Nikad nisi mogao postaviti stol. 588 00:51:13,960 --> 00:51:17,123 - O čemu ti pričaš? - Što si ti neznalica? 589 00:51:17,800 --> 00:51:20,644 Priča se brzo širi u New Orleansu, baš kao što to čine turisti. 590 00:51:20,920 --> 00:51:23,127 Što, Buddy? 591 00:51:23,360 --> 00:51:27,331 Iznuđivanje? Otmica, otkupnina? Mislim stvarno? 592 00:51:27,400 --> 00:51:29,004 Koji kurac jesi li razmišljao, Eddie? 593 00:51:29,080 --> 00:51:31,208 Nikoga nije briga za ovog tipa. 594 00:51:31,760 --> 00:51:34,730 - Nitko. - Nije bitno. 595 00:51:34,800 --> 00:51:36,962 Što, nije važno? Ne vrijedi... 596 00:51:37,040 --> 00:51:38,565 Hoće li tako biti? 597 00:51:38,640 --> 00:51:40,290 Nakon svega učinio sam za tebe? 598 00:51:40,360 --> 00:51:42,761 Sve što si mi uzeo. Sad mi želiš oduzeti život? 599 00:51:42,840 --> 00:51:43,936 - Oh, dobar si, Eddie. - Prijatelju! 600 00:51:43,960 --> 00:51:46,201 Stvarno si dobar. Bolji si od mene. 601 00:51:47,200 --> 00:51:48,565 Molim te, okreni se. 602 00:51:48,640 --> 00:51:50,847 Zaokrenuti? Što ćeš me prvo jebati? 603 00:51:50,960 --> 00:51:53,247 Ne, ti si sjeban, zajebao si kraljevski. 604 00:51:53,320 --> 00:51:55,891 Vidi, znam ideju zvuči ludo, u redu, 605 00:51:55,960 --> 00:51:58,930 ali to je kontekst stvari to nije bilo pametno. 606 00:51:59,000 --> 00:52:00,331 Mlađi brat ovog tipa je, 607 00:52:00,400 --> 00:52:04,450 napunjen je, išao je zaraditi 350.000 dolara u 48 sati. 608 00:52:04,520 --> 00:52:06,841 - Policajci nemaju ništa. - Prekasno je. 609 00:52:07,920 --> 00:52:10,651 Jebi se! 610 00:52:12,920 --> 00:52:15,241 Gospodine Kuchar, završili smo. 611 00:52:20,480 --> 00:52:22,289 Moj brat se trudi da me ubiješ, čovječe! 612 00:52:23,280 --> 00:52:25,567 ♪ I prije Bit ću rob ♪ 613 00:52:25,640 --> 00:52:28,120 ♪ Bit ću pokopan u svom grobu ♪ 614 00:52:28,200 --> 00:52:30,646 ♪ I idi kući mom Gospodinu ♪ 615 00:52:30,760 --> 00:52:32,728 ♪ I budi slobodan ♪ 616 00:52:32,800 --> 00:52:33,926 ♪ Za slobodu ♪ 617 00:52:34,000 --> 00:52:35,570 ♪ Oh, sloboda ♪ 618 00:52:35,760 --> 00:52:39,481 ♪ Oh, sloboda ♪ 619 00:52:39,560 --> 00:52:40,891 ♪ Preko mene ♪ 620 00:52:41,600 --> 00:52:44,171 ♪ I prije Bit ću rob ♪ 621 00:52:44,240 --> 00:52:46,447 ♪ Bit ću pokopan u svom grobu ♪ 622 00:52:46,520 --> 00:52:49,000 ♪ I idi kući mom Gospodinu ♪ 623 00:52:49,080 --> 00:52:50,809 ♪ I budi slobodan ♪ 624 00:52:50,880 --> 00:52:58,367 ♪ Oh, sloboda ♪ 625 00:52:58,440 --> 00:52:59,965 ♪ Preko mene ♪ 626 00:53:00,720 --> 00:53:05,169 ♪ I prije Bit ću rob ♪ 627 00:53:05,240 --> 00:53:10,770 ♪ Bit ću pokopan u svom grobu ♪ 628 00:53:12,040 --> 00:53:15,487 ♪ I idi kući ♪ 629 00:53:15,560 --> 00:53:19,645 ♪ Za mog Gospodina ♪ 630 00:53:20,040 --> 00:53:24,409 ♪ I budi ♪ 631 00:53:25,800 --> 00:53:28,485 ♪ Besplatno ♪ 632 00:53:28,600 --> 00:53:31,444 ♪ Oh, sloboda ♪ 633 00:53:31,560 --> 00:53:33,050 Ti me čak ni ne poznaješ. 634 00:53:33,480 --> 00:53:36,324 Oh, znaš, ti i ja mislimo isto, Mikey. 635 00:53:36,440 --> 00:53:39,205 Da, ti i ja, mislimo isto. 636 00:53:39,600 --> 00:53:43,446 JP, on je drugačiji. on je dobar 637 00:53:43,880 --> 00:53:45,245 Obojica smo sjebani. 638 00:53:45,960 --> 00:53:48,042 Misliš da bih se jebao on je došao za isplatu? 639 00:53:48,840 --> 00:53:51,571 Ne postoji količina novac na ovom svijetu 640 00:53:51,640 --> 00:53:54,405 za koje bih to učinio. Zato se jebi, Eddie. 641 00:53:55,720 --> 00:53:57,529 Duguješ mi! 642 00:53:57,640 --> 00:54:00,166 Duguješ mi! Ja sam te napravio! 643 00:54:00,480 --> 00:54:04,371 Nemaš poštovanja, nema zahvalnosti za svoje korijene! 644 00:54:05,120 --> 00:54:08,329 Pokušaj te povesti sa sobom. Još nije kasno. 645 00:54:08,760 --> 00:54:11,366 Stvarno želiš propustiti ovaj posao? 646 00:54:11,440 --> 00:54:14,091 šest znamenki, lak novac, bez rizika. 647 00:54:16,440 --> 00:54:19,967 Mikey, nema rizika, šest fi... Mikey... 648 00:54:21,840 --> 00:54:22,921 Idi po njega. 649 00:55:59,200 --> 00:56:01,202 Šefu je bilo teško pa, uh... 650 00:56:02,040 --> 00:56:03,530 ne možemo samo poslati dokaz života. 651 00:56:05,440 --> 00:56:07,010 Moramo poslati poruku. 652 00:56:10,240 --> 00:56:11,605 Ipak se osjećam loše. 653 00:56:11,800 --> 00:56:13,643 Poznajem te već neko vrijeme, Mikey. 654 00:56:18,960 --> 00:56:21,281 Jebati. Jebati. 655 00:56:22,520 --> 00:56:23,806 U redu. 656 00:56:25,280 --> 00:56:26,805 Moramo ovo učiniti. 657 00:57:24,800 --> 00:57:26,376 Jeste li sigurni da jeste radiš li pravu stvar ovdje? 658 00:57:26,400 --> 00:57:28,721 Ne, ne znam. 659 00:57:28,840 --> 00:57:30,776 Mikey ima tendenciju upadati u nevolje, znaš to. 660 00:57:30,800 --> 00:57:33,849 Ne počinji, Rob. Stavio mi je kosilicu u ruku. 661 00:57:34,120 --> 00:57:36,088 Zar ne shvaćaš? Sve dugujem njemu. 662 00:57:36,280 --> 00:57:38,123 Nije imao veliki brat kojeg sam imao. 663 00:57:39,120 --> 00:57:42,363 Što ovo traje toliko dugo? Rekli ste da će ovo trajati nekoliko dana. 664 00:57:45,640 --> 00:57:47,449 Što se događa, Rob? 665 00:57:48,640 --> 00:57:49,656 Trebam još nekoliko dana, u redu. 666 00:57:49,680 --> 00:57:50,856 Pa nemamo još nekoliko dana. 667 00:57:50,880 --> 00:57:52,360 - Znam... samo mi treba... - Ne, ne, ne. 668 00:57:53,600 --> 00:57:55,921 Jeste li nešto učinili s mojim novcem? 669 00:57:57,520 --> 00:57:59,249 - Znao sam da ti mogu učiniti više. - Više? 670 00:57:59,320 --> 00:58:00,321 Što to govoriš? 671 00:58:00,560 --> 00:58:02,449 Stavio sam ga u kuću, u redu, ali slušaj me. 672 00:58:02,520 --> 00:58:04,080 Izvrstan je gornji dio za fiksiranje u gradu Gert. 673 00:58:04,120 --> 00:58:05,976 Moj rođak je građevinski menadžer. Vratio bih ti isto... 674 00:58:06,000 --> 00:58:07,480 Znate li što ti meni govoriš'? 675 00:58:07,720 --> 00:58:09,480 Znaš li jebeno što mi govoriš? 676 00:58:11,680 --> 00:58:13,967 Ideš u zatvor ne radi ništa za mene. 677 00:58:14,120 --> 00:58:15,804 Boli me kurac kako ga dobiješ. 678 00:58:15,880 --> 00:58:17,405 Trebam taj novac do sutra, 679 00:58:17,480 --> 00:58:20,086 ili točno tako kamo ideš. 680 00:58:25,000 --> 00:58:26,604 Znaš nešto, Mikey. 681 00:58:26,720 --> 00:58:29,803 Znam nešto što ti ne znaš, a to je da imaš sreće. 682 00:58:29,880 --> 00:58:31,325 Želiš li znati zašto? 683 00:58:31,400 --> 00:58:33,402 Jer sutra kada vršimo razmjenu, 684 00:58:33,520 --> 00:58:36,364 morate saznati koliko tvoj brat te stvarno voli. 685 00:58:37,520 --> 00:58:40,251 - Jebi se, Eddie. - Da. 686 00:58:40,360 --> 00:58:42,966 Vjerojatno bih mogao naučiti nešto od tebe i JP. 687 00:58:43,080 --> 00:58:44,200 Znaš koliko si blizu. 688 00:58:44,720 --> 00:58:46,722 Jednom sam imao brata. Jeste li to znali? 689 00:58:47,040 --> 00:58:51,364 Da. Upravo sam mu pisao pismo u vožnji autom na povratku. 690 00:58:52,960 --> 00:58:55,964 Imaš minutu? Ne smeta ti ako ti ga pročitam. 691 00:58:56,040 --> 00:58:58,725 Možda možete ponuditi imam neke prijedloge. 692 00:59:01,280 --> 00:59:03,726 O tome kako biti dobra braća. 693 00:59:04,720 --> 00:59:06,085 Naravno. 694 00:59:09,200 --> 00:59:12,807 "Dragi Buddy, oprosti za danas, 695 00:59:13,680 --> 00:59:15,569 ali znaš da uvijek bili stvorenje 696 00:59:15,680 --> 00:59:18,843 iz Rata Gargantua kad je to došlo do mene! 697 00:59:20,920 --> 00:59:23,400 Ali sjećaš se kad smo bili partneri? 698 00:59:24,080 --> 00:59:26,401 Imao sam malu operaciju otmice automobila. 699 00:59:26,560 --> 00:59:28,085 Kad smo bili tinejdžeri. 700 00:59:28,760 --> 00:59:31,240 Policajci su nas jednog dana pratili, pobjegli smo. 701 00:59:31,480 --> 00:59:37,362 Ti si pobjegao, ali ja sam uhvaćen. Imao sam 17 godina! 702 00:59:38,280 --> 00:59:40,567 Ponudili su mi društveno koristan rad, 703 00:59:41,000 --> 00:59:45,722 sve što sam trebao učiniti bilo je odustati moj suučesnik, ti, moj brat. 704 00:59:46,080 --> 00:59:52,087 Ali, ne, uzeo sam godine. Izašao sam za tri. 705 00:59:54,840 --> 00:59:58,686 Obećao si moj dio bi čekao. 706 00:59:59,800 --> 01:00:02,326 Onda sam izašao, tamo nije bilo nikoga... 707 01:00:04,920 --> 01:00:06,684 da me pokupiš. 708 01:00:08,040 --> 01:00:11,044 Uzeo sam prokleti autobus iz zatvora! 709 01:00:12,280 --> 01:00:14,601 Uzeo si moj dio. 710 01:00:15,280 --> 01:00:17,044 Otišao na Floridu. 711 01:00:17,800 --> 01:00:20,565 I osnovati posao u New Orleansu! 712 01:00:20,640 --> 01:00:22,324 S mojim novcem! 713 01:00:22,400 --> 01:00:23,811 Ti jebaču! 714 01:00:24,040 --> 01:00:27,089 I nikada nisam vratio te tri godine. 715 01:00:29,480 --> 01:00:30,720 Ljubav, Eddie." 716 01:00:31,640 --> 01:00:35,087 Što misliš, dobro? Trebam li ga poslati? 717 01:00:35,200 --> 01:00:39,000 Pa, ne mogu to poslati jer jebem ti ubio ga danas, u redu. 718 01:00:39,840 --> 01:00:41,968 mrzim te Mrzim vas oboje. 719 01:00:42,040 --> 01:00:45,487 Ti si... ti si tako sretan jer ste imali jedno drugo! 720 01:00:47,640 --> 01:00:49,324 Pa to su braća King. 721 01:00:51,960 --> 01:00:54,770 Zato mogu očekivati nešto drugačije od tebe. 722 01:01:17,160 --> 01:01:19,811 O, Isuse, čovječe, Ja sam ti to napravio? 723 01:01:20,040 --> 01:01:22,168 Ne, uspio sam. 724 01:01:22,280 --> 01:01:23,770 Za tebe. 725 01:01:27,320 --> 01:01:28,526 Sve je tu. 726 01:01:31,320 --> 01:01:32,685 Hvala. 727 01:01:41,600 --> 01:01:46,891 Hvala. Hej, Luca, pričaj sa mnom na trenutak. 728 01:01:50,280 --> 01:01:54,808 Čovječe, poznavali smo svakoga drugi već 16 godina. 729 01:01:55,480 --> 01:01:57,642 Mikey, ne počinji ovo sranje, čovječe. 730 01:01:58,200 --> 01:01:59,645 Ne puštam te. 731 01:01:59,880 --> 01:02:01,530 Eddie bi me ubio i moja djevojčica. 732 01:02:01,600 --> 01:02:04,444 Znam, ne pitam da to učiniš. razumijem. 733 01:02:05,080 --> 01:02:08,402 To je samo ovo, ovo ne znajući. 734 01:02:09,440 --> 01:02:10,646 ja samo... 735 01:02:11,080 --> 01:02:12,445 Ne znajući što? 736 01:02:12,880 --> 01:02:14,245 Jeste li mu vidjeli lice? 737 01:02:15,480 --> 01:02:17,881 Rekao je da je ubio svog brata. Pravo? 738 01:02:18,400 --> 01:02:20,004 Nikada neće odustati. 739 01:02:20,160 --> 01:02:23,004 Čak i ako JP plati, on će me ipak ubiti, zar ne? 740 01:02:24,360 --> 01:02:25,407 Mikey, čovječe, moram ići. 741 01:02:25,560 --> 01:02:27,528 Ne, gledaj, Ne mogu ništa promijeniti. 742 01:02:27,640 --> 01:02:29,051 Ja tu ne mogu ništa. 743 01:02:30,920 --> 01:02:32,604 samo" 744 01:02:34,040 --> 01:02:35,963 Samo... moram znati. 745 01:02:38,480 --> 01:02:41,768 Ubit će, mene i JP-a, 746 01:02:43,360 --> 01:02:46,125 nakon što dobije novac, zar ne? 747 01:02:48,600 --> 01:02:50,250 Je li on? 748 01:03:00,960 --> 01:03:02,200 Da. 749 01:03:02,280 --> 01:03:04,442 Sutra. Pet popodne. 750 01:03:04,800 --> 01:03:06,800 Nazvat ćemo vas 15 minuta prije. 751 01:03:07,280 --> 01:03:09,487 Dođeš s policajcima, on je mrtav. 752 01:03:09,640 --> 01:03:11,130 Dotad ću imati novac. 753 01:03:11,400 --> 01:03:14,244 Čekaj, daj ga na telefon. Želim razgovarati s njim. 754 01:03:14,320 --> 01:03:15,970 Ako je živ Želim čuti njegov glas. 755 01:03:16,800 --> 01:03:18,802 U suprotnom dogovor otpada. 756 01:03:20,480 --> 01:03:22,369 Nazvat ćemo vas. 757 01:03:34,200 --> 01:03:37,044 Znam da JP i ja nismo išli u crkvu kad smo bili djeca, 758 01:03:37,160 --> 01:03:39,128 ali nismo znali ništa bolje. 759 01:03:41,080 --> 01:03:43,970 Znam da sam jos ziv, 760 01:03:44,640 --> 01:03:46,051 iz nekog razloga. 761 01:03:47,840 --> 01:03:51,561 pa ako ti, pomozi mi da se izvučem iz ovoga, 762 01:03:52,280 --> 01:03:57,207 Obećavam da ću ići u crkvu s Lizzie, JP... 763 01:03:59,000 --> 01:04:02,004 Obrazovat ću svoju djevojčicu. 764 01:04:03,360 --> 01:04:05,249 I nastavit ću pokušavati. 765 01:04:16,040 --> 01:04:18,407 Čuješ o onaj mali dječak u Jacksonu? 766 01:04:18,600 --> 01:04:20,125 Da, njegovi genijalni roditelji 767 01:04:20,200 --> 01:04:22,282 natočio Drano u staru bocu gaziranog soka, 768 01:04:22,360 --> 01:04:24,727 dječak ga je našao, popio, pogodi što mu se dogodilo? 769 01:04:24,840 --> 01:04:26,126 Opekao je jednjak. 770 01:04:30,880 --> 01:04:33,121 Povratio crnu krv i komadiće njegova želuca. 771 01:04:33,360 --> 01:04:36,091 Tako je jako povratio oči su mu krvarile, 772 01:04:36,200 --> 01:04:38,567 i njegov želudac zapravo rastvoren. 773 01:04:41,120 --> 01:04:46,160 Kažeš JP da ne plaća, ili kažeš nešto krivo, 774 01:04:46,560 --> 01:04:48,528 ovo sve ide niz grlo. 775 01:04:57,280 --> 01:04:59,442 - JP. - Mikey? 776 01:04:59,600 --> 01:05:00,761 jesi dobro 777 01:05:00,840 --> 01:05:02,922 Da, dobro sam. 778 01:05:03,360 --> 01:05:05,408 Hej, slušaj, Dobio sam novac, u redu. 779 01:05:05,920 --> 01:05:07,331 Jesu li te opet povrijedili? 780 01:05:07,400 --> 01:05:08,731 Ne brini za mene. 781 01:05:09,640 --> 01:05:11,244 Sve će biti u redu. 782 01:05:11,400 --> 01:05:15,769 Samo mu plati i kad ovo završi idemo igrati neke video igre. 783 01:05:15,920 --> 01:05:16,921 na mene. 784 01:05:19,440 --> 01:05:23,081 - Da... da, u redu. - Dobro, dosta je. 785 01:05:26,360 --> 01:05:27,771 Video igre? 786 01:05:28,520 --> 01:05:30,443 Uvijek si bila pičkica. 787 01:05:35,400 --> 01:05:36,811 Čekaj, zašto bi to rekao? 788 01:05:37,360 --> 01:05:38,441 Što je rekao? 789 01:05:38,600 --> 01:05:40,284 Video igre. 790 01:05:43,080 --> 01:05:44,445 Pokušava mi nešto reći. 791 01:05:44,760 --> 01:05:45,761 Kao što? 792 01:05:49,360 --> 01:05:51,567 - Sigurno želiš to učiniti? - Ne. 793 01:05:52,800 --> 01:05:54,882 Još uvijek sam zaglavljena na ovoj arkadnoj stvari. 794 01:05:54,960 --> 01:05:57,167 Mislim da to ništa nije značilo, čovječe. 795 01:05:57,240 --> 01:06:01,040 - Rekao je, "Na mene." - Dobro, kamo te to vodi? 796 01:06:01,120 --> 01:06:03,080 Mikey je uvijek išao u arkadu poslije škole. 797 01:06:03,120 --> 01:06:05,327 I bacao bi četvrtine ponekad i svojim prijateljima, 798 01:06:05,440 --> 01:06:06,851 ali nikad mi nije dao. 799 01:06:07,240 --> 01:06:08,969 Osim ovaj put. 800 01:06:09,040 --> 01:06:10,929 Kad je moj ujak Rich ubio se. 801 01:06:11,000 --> 01:06:13,731 Došao je kući iz škole i on bi pucao sebi u lice. 802 01:06:13,800 --> 01:06:16,610 Mikey nije želio da vidim, pa mi je dao novčiće, 803 01:06:16,680 --> 01:06:18,489 rekao mi je da odem do arkade. 804 01:06:18,800 --> 01:06:20,848 u redu, dakle, što to znači 805 01:06:22,480 --> 01:06:23,686 ne znam ja... 806 01:06:24,080 --> 01:06:27,163 Mislim da mi pokušava reći, nešto loše će se dogoditi. 807 01:06:27,240 --> 01:06:30,323 Kao da će ga ionako ubiti, samo se kloni. 808 01:06:30,840 --> 01:06:32,649 Jebeni-A, ubit će vas oboje. 809 01:07:32,440 --> 01:07:34,602 Mikey, jebi ga. 810 01:07:37,400 --> 01:07:39,050 Jebi ga, jebi ga. 811 01:07:43,960 --> 01:07:46,691 Eddie. Mikey je ustao sa stolice. 812 01:07:46,880 --> 01:07:48,120 on je... 813 01:07:49,920 --> 01:07:51,331 Gle, onesvijestio se upravo sada, 814 01:07:51,400 --> 01:07:53,368 ali me je ubo hrpu puta, čovječe. 815 01:07:53,560 --> 01:07:55,403 Prilično krvarim. 816 01:07:57,000 --> 01:07:59,924 U redu, u redu, da, da. Ponovno ću ga vezati. 817 01:08:19,680 --> 01:08:20,681 Da. 818 01:08:21,000 --> 01:08:22,764 Novac u koferu. 819 01:08:23,200 --> 01:08:26,283 Donesite ga na 4150 South Street. 820 01:08:26,360 --> 01:08:27,696 Tamo će biti telefon 821 01:08:27,720 --> 01:08:29,563 čeka te tamo u Wendynoj torbi. 822 01:08:30,120 --> 01:08:31,256 Reći ću ti kamo dalje. 823 01:08:31,280 --> 01:08:32,616 Ako mislimo da jesi dolazi s policajcima, 824 01:08:32,640 --> 01:08:33,801 jebeno ćemo te upucati. 825 01:08:34,280 --> 01:08:36,169 Želim razgovarati s njim još jednom. 826 01:08:36,920 --> 01:08:39,844 - Nema više odugovlačenja. - Daj mi ga na telefon. 827 01:08:40,120 --> 01:08:41,565 Već smo dali ti dokaz života. 828 01:08:41,760 --> 01:08:43,649 Vrijeme je za razmjenu. 829 01:08:44,000 --> 01:08:47,129 Jebi se, daj ga na telefon. 830 01:08:57,320 --> 01:08:59,296 Zabrinuti ste za dobivanje izboden malim pilingom, 831 01:08:59,320 --> 01:09:03,086 u međuvremenu 350.000 dolara skoro izlazi kroz jebena vrata. 832 01:09:03,200 --> 01:09:05,362 - Žao mi je. - Žao mi je. 833 01:09:06,120 --> 01:09:09,329 žao mi je 834 01:09:15,480 --> 01:09:17,005 Dakle, što ćemo sada? 835 01:09:22,360 --> 01:09:26,684 Što radimo? Podižemo uloge. 836 01:09:56,080 --> 01:09:57,411 Ne govori, kučko. 837 01:09:58,680 --> 01:10:00,250 Pogon. 838 01:10:02,800 --> 01:10:05,724 - Hajdemo. - Tata, što se događa? 839 01:10:11,880 --> 01:10:13,086 Alexis? 840 01:10:15,080 --> 01:10:18,050 - Alexis? - Vidiš na što si me natjerao, Mikey? 841 01:10:18,680 --> 01:10:21,889 Da si samo ostao u toj stolici, ništa od ovoga se ne bi moralo dogoditi. 842 01:10:22,400 --> 01:10:24,562 Ti si mrtav čovjek, majku ti jebenu. 843 01:10:25,640 --> 01:10:27,369 Jebeni mrtvac. 844 01:10:27,560 --> 01:10:28,561 Alexis. 845 01:10:29,560 --> 01:10:32,370 - Ne, ne, ne, pusti me! - Bit će sve u redu. 846 01:10:33,600 --> 01:10:36,206 Sve ide biti u redu. 847 01:10:45,520 --> 01:10:47,568 JP Lindell. 848 01:10:48,240 --> 01:10:50,163 Radim za Eddieja Kinga. 849 01:10:51,600 --> 01:10:53,296 Gospodin King želi ručati s tobom danas. 850 01:10:53,320 --> 01:10:55,926 Da, koji kurac radi Eddie me želi vidjeti? 851 01:10:57,680 --> 01:10:59,728 On ima rješenje na tvoj problem. 852 01:11:00,560 --> 01:11:03,928 Ronniejev roštilj, 1:00 sat. 853 01:11:09,320 --> 01:11:11,800 Zato je ručak na javnom mjestu. 854 01:11:11,880 --> 01:11:13,848 Vidiš, on zna da ga tamo ne možeš dirati. 855 01:11:13,920 --> 01:11:15,896 - Jebeno ću ga ubiti. - I dobit ćeš život. 856 01:11:15,920 --> 01:11:17,331 Ne možeš raditi ništa. 857 01:11:18,360 --> 01:11:19,441 Što on želi? 858 01:11:20,000 --> 01:11:21,684 Kako bih ja to trebao znati? 859 01:11:22,280 --> 01:11:24,886 Baš kao što ga ne možeš dodirnuti, ne može te dirati. 860 01:11:24,960 --> 01:11:27,531 - Ne kod Ronnija. - Jebote. 861 01:11:29,480 --> 01:11:32,370 Hej, uspio si. 862 01:11:33,400 --> 01:11:34,400 hajde 863 01:11:52,640 --> 01:11:53,880 Vrijeme je da to riješimo. 864 01:11:54,600 --> 01:11:58,764 Morate sada iskoristiti ovu priliku osloboditi svog brata, jednom zauvijek. 865 01:11:58,840 --> 01:12:00,729 Jer on neće uspjeti ako to ne učiniš. 866 01:12:00,800 --> 01:12:01,801 Jebi se, Eddie. 867 01:12:01,920 --> 01:12:04,924 Ujače Eddie, i nema razloga za takav razgovor. 868 01:12:05,000 --> 01:12:08,288 Nije li vas mama naučila dječake govoriti s razlikom? 869 01:12:09,240 --> 01:12:13,609 Sada sam tu jer davno, tvoj brat i ja smo bili prijatelji. 870 01:12:13,680 --> 01:12:17,287 Nikad niste bili prijatelji. Iskoristio si ga. 871 01:12:17,600 --> 01:12:20,649 Zajebao si većinu njegovog života prije nego što je imao priliku to proživjeti. 872 01:12:21,040 --> 01:12:22,326 što hoćeš 873 01:12:23,000 --> 01:12:25,241 Pa, čuo sam o čemu dogodilo od nekih policajaca, 874 01:12:25,360 --> 01:12:28,091 tko je sve rekao da plati taj novac, 350 velikih. 875 01:12:28,160 --> 01:12:30,003 Vrijediš mnogo novca, JP. 876 01:12:30,200 --> 01:12:31,656 Vjerojatno nešto duguješ toga svome bratu 877 01:12:31,680 --> 01:12:33,762 za osiguranje ostao si na pravom putu. 878 01:12:33,840 --> 01:12:35,888 Da. Ja znam. 879 01:12:36,360 --> 01:12:38,249 Što dovraga želiš? 880 01:12:40,240 --> 01:12:42,402 Pa tvoj brat duguje mi život. 881 01:12:42,480 --> 01:12:45,290 Ja sam stvorio njega, on je napravio tebe. Pa mislim da mi duguješ. 882 01:12:45,840 --> 01:12:48,525 Ti me zajebavaš? 883 01:12:48,680 --> 01:12:51,160 Pa, s tim novcem, trebao bi odati malo poštovanja. 884 01:12:51,240 --> 01:12:52,366 Neki danak. 885 01:12:52,920 --> 01:12:56,208 Želiš da samo predati 350.000 dolara. 886 01:12:56,880 --> 01:12:58,609 dvije stotine i nazvat ćemo ga kvit. 887 01:12:58,680 --> 01:13:00,603 Idi jebi se, Ne dugujem ti ništa. 888 01:13:00,840 --> 01:13:03,241 Znate tajnu izrade velika Bloody Mary? 889 01:13:03,400 --> 01:13:05,402 Moraš imati pravo količina Worcestershirea 890 01:13:05,480 --> 01:13:07,050 na pravu količinu celera. 891 01:13:13,520 --> 01:13:17,002 JP, jesi li vidio tvoja nećakinja nedavno? 892 01:13:18,080 --> 01:13:19,081 Što ste rekli? 893 01:13:19,160 --> 01:13:21,083 Da, tvoja nećakinja narkomanka, kako se zvala? 894 01:13:21,160 --> 01:13:23,811 Alexis? Čuo sam da je nestala. 895 01:13:23,920 --> 01:13:25,160 Znaš kad je Mikey vezan, 896 01:13:25,240 --> 01:13:27,416 ti si vjerojatno jedina stvar ta djevojka ima oca. 897 01:13:27,440 --> 01:13:29,363 Pa možda želiš pogledaj gdje je. 898 01:13:29,680 --> 01:13:30,960 Koji kurac govoriš li ti to meni? 899 01:13:31,000 --> 01:13:32,445 Možda provjerite s njezinim prijateljima narkomanima. 900 01:13:32,520 --> 01:13:34,576 Nije da ti želim reći kako voditi svoj posao 901 01:13:34,600 --> 01:13:37,080 ali ona je lijepa djevojčica. 902 01:13:37,920 --> 01:13:40,127 Malo trashy za moj ukus. 903 01:13:41,240 --> 01:13:42,366 Malo mlada. 904 01:13:45,320 --> 01:13:48,847 Ne, zapravo, ona je u dobrim godinama. 905 01:13:49,400 --> 01:13:51,776 Prijetiš li da ćeš povrijediti moju nećakinju ti jebeno govno? 906 01:13:51,800 --> 01:13:53,131 br. 907 01:13:53,240 --> 01:13:55,607 Samo vas potičem da saznate gdje je ona. 908 01:13:55,680 --> 01:13:57,489 Ulica je opasno mjesto. 909 01:13:58,240 --> 01:14:03,121 U redu, gledaj, ja ću biti straga Bones Billiards večeras. 910 01:14:03,680 --> 01:14:05,921 Tražiš Lucu na stražnja vrata. 911 01:14:06,280 --> 01:14:08,362 A ti se pobrini za to donosiš novac, 912 01:14:08,440 --> 01:14:11,489 da mi tvoj brat duguje, a onda ćeš ovo popraviti. 913 01:14:11,960 --> 01:14:14,486 Dobro, sad više nisam gladan ali... 914 01:14:15,880 --> 01:14:18,201 ručak je na moj račun. 915 01:14:35,240 --> 01:14:39,370 Alexis, to je tvoj ujak, JP. Moraš me nazvati, u redu. 916 01:14:39,520 --> 01:14:41,522 Čim budete mogli, Stvarno sam zabrinuta za tebe. 917 01:14:41,600 --> 01:14:43,409 Molim te, molim te nazovi me. 918 01:14:51,960 --> 01:14:53,041 Vicki! 919 01:14:53,760 --> 01:14:55,000 Alexis! 920 01:14:57,200 --> 01:14:58,406 Vicki? 921 01:14:59,760 --> 01:15:00,841 Vicki? 922 01:15:00,920 --> 01:15:02,843 Vicki? Vicki? 923 01:15:03,600 --> 01:15:06,001 Oh, jebote! Vicki? 924 01:15:12,360 --> 01:15:14,681 Lizzie! Lizzie! 925 01:15:14,960 --> 01:15:16,041 Što se događa? 926 01:15:16,120 --> 01:15:17,849 Brzo, donesi kantu. 927 01:15:18,520 --> 01:15:19,726 Lizzie! 928 01:15:21,040 --> 01:15:22,929 - Uzmi kantu. - U redu. 929 01:15:24,920 --> 01:15:26,490 Vicki, Vicki. 930 01:15:28,280 --> 01:15:29,691 - Vicki. - Moramo je istjerati van. 931 01:15:29,760 --> 01:15:33,810 U redu, hajde. 932 01:15:34,360 --> 01:15:37,125 Probudi se, hajde. Dišite, dišite, dišite. 933 01:15:37,440 --> 01:15:40,569 Probuditi se. U redu, ona diše. Brza žurba. 934 01:15:43,120 --> 01:15:45,726 Izvolite. Uzeli su Alexisa. 935 01:15:46,720 --> 01:15:47,801 Oni će je ubiti. 936 01:15:48,200 --> 01:15:49,361 sta to radis 937 01:15:50,760 --> 01:15:52,922 JP, ne možeš im to tek tako dati, u redu? 938 01:15:53,000 --> 01:15:55,526 Policija ih neće zaustaviti, netko mora. 939 01:15:55,600 --> 01:15:57,682 I ti ćeš ih zaustaviti. Što ćeš učiniti? 940 01:15:57,760 --> 01:16:00,969 Kažeš mi da svijeta ne bi bilo bolje bez Eddieja Kinga? 941 01:16:02,120 --> 01:16:06,250 Oh, sranje, hajde. 942 01:16:09,560 --> 01:16:13,167 Neće stati, Lizzie. Prvo je to bio Mikey, zatim Alexis. 943 01:16:13,240 --> 01:16:15,402 Tko je sljedeći, ti, beba? 944 01:16:15,560 --> 01:16:17,483 - Idemo samo. - Ići? 945 01:16:17,560 --> 01:16:18,936 Da, idemo odavde. Napusti grad. 946 01:16:18,960 --> 01:16:21,281 - Gdje ići? - Kalifornija? 947 01:16:21,360 --> 01:16:24,045 - Francuska, bilo gdje. - I pobjeći? Sakriti? 948 01:16:24,240 --> 01:16:27,244 Ne, ovo je moj dom. Ovo je naš dom. 949 01:16:27,320 --> 01:16:29,641 Katrina nas nije izbacila; neće ni Eddie King. 950 01:16:30,000 --> 01:16:31,445 Vratit ću svog brata. 951 01:16:31,520 --> 01:16:32,965 Jesi li poludio? 952 01:16:33,040 --> 01:16:34,496 A što su moje mogućnosti, pokrenuti, sakriti? 953 01:16:34,520 --> 01:16:36,841 To je bolja opcija od pokušavajući ubiti Eddieja Kinga. 954 01:16:36,920 --> 01:16:38,843 Želiš da samo dati mu novac? 955 01:16:40,440 --> 01:16:42,408 Ionako bi te mogao ubiti. 956 01:16:43,280 --> 01:16:45,203 On uvijek ima mišiće oko sebe. 957 01:16:45,280 --> 01:16:46,850 Što ćeš učiniti? Ubit ćeš 958 01:16:47,040 --> 01:16:48,849 tri, četiri tipa samo da dođem do njega? 959 01:16:50,080 --> 01:16:52,606 Da. u pravu si 960 01:16:53,040 --> 01:16:57,250 Bok, Sal. Hvala na svemu, ha? 961 01:18:52,200 --> 01:18:53,361 Mikey! 962 01:18:57,080 --> 01:18:58,286 Uzeli su Alexisa. 963 01:18:59,200 --> 01:19:00,440 Moraš otići odavde. 964 01:19:00,560 --> 01:19:01,641 Ako si mu dao taj novac, 965 01:19:01,720 --> 01:19:02,936 htjeli su ubij nas oboje. 966 01:19:02,960 --> 01:19:04,883 Lovit će nas ako pobjegnemo. 967 01:19:05,240 --> 01:19:07,083 Vi to znate. 968 01:19:07,680 --> 01:19:09,416 Gledaj, pokušao sam zaštititi ti od svega ovoga. 969 01:19:09,440 --> 01:19:11,807 ja sam na redu da te zaštitim, veliki brate. 970 01:19:14,800 --> 01:19:16,928 Ubit ćemo ti mamojebači. 971 01:19:17,240 --> 01:19:19,766 Nemam problema s tim. 972 01:20:07,920 --> 01:20:10,048 Donijeli ste pravu odluku. 973 01:20:15,800 --> 01:20:18,201 Sve je unutra, 200 tisuća. 974 01:20:18,640 --> 01:20:21,564 Ali moram to znati klonit ćeš se moje obitelji. 975 01:20:21,640 --> 01:20:26,521 To uključuje Alexis, moja beba, moja žena. 976 01:20:26,600 --> 01:20:28,762 Odjebi. 977 01:20:30,080 --> 01:20:33,004 Ako unutra ima 200 Gs, onda imate moju riječ. 978 01:20:33,920 --> 01:20:36,161 Koja je kombinacija? 979 01:20:38,960 --> 01:20:40,530 Dva, jedan, pet. 980 01:23:08,480 --> 01:23:10,244 hej... 981 01:23:28,320 --> 01:23:30,084 Trebao bih biti slavni kuhar, 982 01:23:30,160 --> 01:23:33,323 i ova rebarca na roštilju trebao biti u mojoj emisiji. 983 01:23:33,520 --> 01:23:35,522 - Trebaš li pomoć? - Ne, shvatio sam, hvala. 984 01:23:35,600 --> 01:23:38,331 Stvarno jesam ja ovaj put. 985 01:23:38,400 --> 01:23:39,811 - Izgleda dobro. - Tko je gladan? 986 01:23:40,080 --> 01:23:41,684 Uzmite ih dok su vrući, ljudi. 987 01:23:43,840 --> 01:23:44,887 mogu pomoći 988 01:23:45,880 --> 01:23:47,325 Oh, sad jedeš meso? 989 01:23:47,680 --> 01:23:49,045 Mislio sam da si vegetarijanac? 990 01:23:49,120 --> 01:23:52,169 Mogao bih ti donijeti tofurkey. Malo mungo graha? 991 01:23:53,200 --> 01:23:55,123 Zašto ne daš otkaz zadajući djetetu teško vrijeme. 992 01:23:55,200 --> 01:23:57,043 Alexis, gdje ti je tata? 993 01:23:57,120 --> 01:23:58,963 Da, gdje je taj kreten? 994 01:24:30,520 --> 01:24:32,124 Godina je mog rođenja. 995 01:24:34,240 --> 01:24:37,881 Nikad ti nisam rekao kako sam ponosan na tebe. 996 01:24:40,600 --> 01:24:42,568 Imaš ruku kao top. 997 01:24:43,480 --> 01:24:46,848 Da. Ali nikad ne bih mogla dosta pogođen kao ti. 998 01:24:47,200 --> 01:24:48,565 Ne. 999 01:24:55,240 --> 01:24:56,480 Želiš probati? 1000 01:24:59,440 --> 01:25:01,727 ♪ Okreni se ♪ 1001 01:25:03,280 --> 01:25:07,729 ♪ Ne slijedi me dolje ♪ 1002 01:25:07,800 --> 01:25:09,370 ♪ Odavde... ♪ 1003 01:25:09,440 --> 01:25:11,602 Vidi što imaš. 1004 01:25:11,680 --> 01:25:14,729 ♪ Udahni za... ♪ 1005 01:25:14,800 --> 01:25:16,848 - Izađi van. - Ja idem. 1006 01:25:17,600 --> 01:25:21,002 ♪ Počinjem nestajati... ♪ 1007 01:25:21,080 --> 01:25:22,764 Kreni na taj vlak, jesi li spreman? 1008 01:25:24,400 --> 01:25:26,084 Hajde, stavi to ovdje. 1009 01:25:27,640 --> 01:25:28,766 Vau! 1010 01:25:30,280 --> 01:25:31,320 To je bio štrajk. 1011 01:25:31,360 --> 01:25:32,885 ♪ Dan po dan. ♪ 1012 01:25:32,960 --> 01:25:34,200 ♪ Kroz noć... ♪ 1013 01:25:35,160 --> 01:25:38,050 Lijepo! 1014 01:25:41,040 --> 01:25:43,441 Oh, dušo, idi, idi, idi, idi. 1015 01:25:50,160 --> 01:25:52,322 Ja sam to jebeno uspio! 1016 01:25:55,600 --> 01:25:57,921 ♪ Okreni se ♪ 1017 01:25:58,000 --> 01:26:04,087 ♪ Ne slijedi me dolje ♪ 1018 01:26:04,320 --> 01:26:06,971 ♪ Odavde ♪ 1019 01:26:07,880 --> 01:26:10,690 ♪ Udahni ♪ 1020 01:26:11,000 --> 01:26:13,606 ♪ Oprosti i zaboravi ♪ 1021 01:26:14,080 --> 01:26:15,127 ♪ Počinjem ♪ 1022 01:26:15,200 --> 01:26:18,761 ♪ Nestati ♪ 1023 01:26:27,560 --> 01:26:29,130 ♪ Ti i ja ♪ 1024 01:26:29,200 --> 01:26:30,690 ♪ Bili smo ♪ 1025 01:26:30,760 --> 01:26:32,285 ♪ Do sada.♪ 1026 01:26:32,360 --> 01:26:33,441 ♪ Blijedi ♪ 1027 01:26:33,520 --> 01:26:35,409 ♪ Drži se ♪ 1028 01:26:35,480 --> 01:26:37,050 ♪ Na laži ♪ 1029 01:26:37,120 --> 01:26:38,326 ♪ To neće ♪ 1030 01:26:38,400 --> 01:26:39,970 ♪ Idi ♪ 1031 01:26:40,040 --> 01:26:41,405 ♪ Neprijatelji ♪ 1032 01:26:41,560 --> 01:26:43,005 ♪ U zvijeri ♪ 1033 01:26:43,080 --> 01:26:45,890 ♪ Zarađuju daleko ♪ 1034 01:26:45,960 --> 01:26:46,961 ♪ ja ♪ 1035 01:26:47,040 --> 01:26:48,280 ♪ Neka ♪ 1036 01:26:48,400 --> 01:26:50,050 ♪ Idi ♪ 1037 01:26:52,080 --> 01:26:54,162 ♪ Okreni se ♪ 1038 01:26:54,800 --> 01:26:57,451 ♪ Ne slijedi me dolje ♪ 1039 01:26:58,040 --> 01:27:00,611 ♪ Ne slijedi me dolje ♪ 1040 01:27:01,120 --> 01:27:02,406 ♪ Odavde ♪ 1041 01:27:04,160 --> 01:27:06,731 ♪ Udahni ♪ 1042 01:27:06,800 --> 01:27:09,929 ♪ Oprosti i zaboravi ♪ 1043 01:27:10,400 --> 01:27:11,970 ♪ Počinjem ♪ 1044 01:27:12,080 --> 01:27:15,289 ♪ Nestati ♪ 1045 01:27:19,120 --> 01:27:21,521 ♪ Trebali bismo uzeti ♪ 1046 01:27:23,280 --> 01:27:26,568 ♪ Minutu i pokušaj ponovno ♪ 1047 01:27:26,640 --> 01:27:27,926 ♪ Dišite ♪ 1048 01:27:29,000 --> 01:27:32,561 ♪ Prije nego opet zapnemo ♪ 1049 01:27:32,640 --> 01:27:33,846 ♪ Jesen ♪ 1050 01:27:35,080 --> 01:27:39,051 ♪ Tako da oboje možemo ponovno ustati ♪ 1051 01:27:39,120 --> 01:27:40,610 ♪ Nemoj ♪ 1052 01:27:40,680 --> 01:27:41,761 ♪ Daj ♪ 1053 01:27:42,240 --> 01:27:43,810 ♪ Gore ♪ 1054 01:27:45,360 --> 01:27:49,490 ♪ Nije sve izgubljeno ♪ 1055 01:27:49,560 --> 01:27:51,642 ♪ Samo vjeruj meni i ♪ 1056 01:27:51,720 --> 01:27:54,326 ♪ Okreni se ♪ 1057 01:27:54,400 --> 01:27:56,641 ♪ Ne slijedi me dolje ♪ 1058 01:27:57,480 --> 01:28:00,131 ♪ Ne slijedi me dolje ♪ 1059 01:28:00,480 --> 01:28:02,005 ♪ Odavde ♪ 1060 01:28:04,200 --> 01:28:06,441 ♪ Udahni ♪ 1061 01:28:06,680 --> 01:28:09,411 ♪ Oprosti i zaboravi ♪ 1062 01:28:09,920 --> 01:28:11,331 ♪ Počinjem ♪ 1063 01:28:11,520 --> 01:28:14,410 ♪ Nestati ♪ 1064 01:28:16,280 --> 01:28:19,284 ♪ Okreni se ♪ 1065 01:28:19,360 --> 01:28:21,931 ♪ Ne slijedi me dolje ♪ 1066 01:28:22,480 --> 01:28:25,131 ♪ Ne slijedi me dolje ♪ 1067 01:28:25,640 --> 01:28:26,926 ♪ Odavde ♪ 1068 01:28:29,440 --> 01:28:31,283 ♪ Udahni ♪ 1069 01:28:31,360 --> 01:28:34,807 ♪ Oprosti i zaboravi ♪ 1070 01:28:34,880 --> 01:28:36,530 ♪ Počinjem ♪ 1071 01:28:36,600 --> 01:28:40,207 ♪ Nestati ♪